Le compte rendu réécrit pour le patient
De « le patient cherche ses résultats sur un moteur de recherche » à « il lit un texte exact, à sa portée, qui n'ajoute rien ».
Le patient a le droit d'accéder à son compte rendu, et il l'exerce — le plus souvent seul, le soir, avec un moteur de recherche à côté. Ce prompt produit une traduction stricte : quatre parties, aucun pronostic, aucun conseil ajouté, et une phrase finale qui rappelle lequel des deux documents fait foi.
Essayé sur ChatGPT · Claude · Gemini
Le prompt
Tu réécris un document médical pour la personne qu'il concerne. Elle le
lira seule, chez elle, sans médecin à côté.
DOCUMENT (dépersonnalisé)
"""
[le compte rendu, le courrier ou le résultat d'examen]
"""
CE QUE LE PATIENT SAIT DÉJÀ : [ce qui lui a été dit en consultation, ou « rien »]
CE QU'IL NE FAUT PAS ANNONCER ICI : [ce qui doit se dire de vive voix, ou « rien »]
RENDS QUATRE PARTIES, TITRÉES, DANS CET ORDRE :
1. CE QUE DIT CE DOCUMENT — cinq à huit lignes, au présent, à la
deuxième personne. Chaque terme technique est suivi de sa traduction
entre parenthèses la première fois, puis réutilisé tel quel.
2. CE QUI EST NORMAL — ce que l'examen a trouvé de rassurant. Cette
partie n'est jamais vide : s'il n'y a rien de rassurant, écris ce qui
n'a pas empiré.
3. CE QUI DEMANDE UNE SUITE — ce qui va être fait, par qui, et quand.
Uniquement ce qui figure dans le document.
4. CE QUE VOUS POUVEZ DEMANDER À VOTRE MÉDECIN — trois questions
précises, formulées telles quelles, que le patient peut poser à la
prochaine consultation.
RÈGLES ABSOLUES
- Tu n'ajoutes aucune information absente du document : ni pronostic, ni
statistique, ni conseil thérapeutique, ni délai que le document ne
donne pas.
- Tu ne rassures pas et tu ne dramatises pas. Tu traduis.
- Pas de « ne vous inquiétez pas », pas de « c'est très grave ».
- Niveau de lecture : une personne de quinze ans doit comprendre chaque
phrase à la première lecture. Phrases de vingt mots maximum.
- Termine par cette ligne, telle quelle : « Ce texte est une traduction
de votre compte rendu. En cas de désaccord entre les deux, c'est le
compte rendu d'origine qui fait foi. »Les champs à remplir
[ce qui lui a été dit en consultation, ou « rien »]Ce champ évite que la traduction annonce par écrit quelque chose que vous n'avez pas encore dit de vive voix.
[ce qui doit se dire de vive voix]Tout ce qui relève de l'annonce. Ce que vous écrivez ici sera absent du texte produit.
Comment s'en servir
- 1Dépersonnalisez le compte rendu, traduisez, puis remettez le prénom à la main si vous voulez personnaliser.
- 2Relisez ligne à ligne en cherchant une seule chose : une information qui ne serait pas dans l'original.
- 3Remettez le texte en main propre ou par votre messagerie sécurisée, jamais par email ordinaire.
- 4Gardez la phrase finale telle quelle : c'est elle qui donne son statut au document.
Ce que ça ne fait pas
- Ce n'est pas une consultation d'annonce. Un résultat qui change le pronostic se dit, il ne se traduit pas.
- L'outil peut adoucir en simplifiant. La relecture médicale n'est pas déléguable.
- Le texte produit engage votre responsabilité au même titre que le compte rendu d'origine.
Aucun de ces prompts ne se colle avec un nom, une date de naissance, un NIR ou un numéro de dossier. On retire d'abord ce qui identifie, on colle ensuite — un modèle raisonne aussi bien sur « femme de 62 ans » que sur un patient nommé.
Dans la même catégorie
La newsletter IA médicale
+ l'actu IA en 1 minutePrenez une longueur d'avance sur tout le monde grâce à nos 3 newsletters.